Bài 8: Tìm Hiểu Tông Chiếu Dung Nhan Lòng Xót Thương

 

Dẫn vào

Còn nhớ cách đây không lâu – ngày 02 tháng 4 năm 2016, qua “Thông báo ơn toàn xá trong dịp lễ Lòng Thương Xót” kính gởi quí cha, quí tu sĩ nam nữ và toàn thể anh chị em giáo dân – Đức cha Phao-lô Bùi Văn Đọc, Tổng Giám mục TGP. Sài Gòn-TP. HCM, đã viết: “Với đặc ân Năm thánh ngoại thường Lòng Thương Xót,

… ngoài 14 nhà thờ hành hương trong Tổng Giáo phận vào Năm Thánh Lòng Thương Xót được hưởng ơn toàn xá, nay cũng cho phép mọi nhà thờ giáo xứ và các nhà nguyện tu viện trong Tổng Giáo phận được ban phép lành với Ơn Toàn Xá vào Chúa Nhật II Phục sinh 03.04.2016, tức là Chúa Nhật kính Lòng Chúa Thương Xót.[1]

Quả là, “đã có thì lại được cho thêm”. Ân sủng Chúa ban thật bao la quảng đại. Hấp dẫn tội nhân. Phỉ chí toại lòng cho rất nhiều người, nếu chưa thể nói là tất cả mọi người. Theo đó, một khám phá tình cờ về bài hát “Tình yêu-xót thương” trên mạng internet, không thể không làm kẻ xem người nghe có chút ngạc nhiên. Rất nhiều lượt người đã vào nghe và xem một bài nhạc tuy đơn sơ nhưng ca từ thật ý nghĩa về “tình yêu-xót thương”.[2]

Có lẽ chính nhờ điều này mà số lượng “khán thính giả” đã và vẫn còn đang tăng “vùn vụt”.[3] Vâng, lòng Chúa thương xót quả là trên cả tuyệt vời!

Cho đời hân hoan biết mình được thương xót

Trời Cao chót vót hạ cố thương phàm nhân

Nên như người thân và thực sự là thế

Ngôi Hai nhập thể ơn cứu độ trần nhân

…

Thôi không vấn vương để không còn vướng bận

Thôi không thù hận chẳng còn hận với thù

Tình Người luôn đủ là tình yêu-thương xót

Mọi sự trót lọt với tình yêu-xót thương.[4]

Nói khác đi, theo cách thức trình bày của bài này “Tìm hiểu Tông Chiếu Dung Nhan Lòng Xót Thương” (số 8) thì: (1) Nhờ lòng Chúa thương xót, tất cả các sự kiện trong Cựu ước đều được thấm nhập đậm sâu ơn cứu độ. (APV 7,3); (2) Lòng Chúa thương xót đã biến lịch sử của Thiên Chúa với Ít-ra-en thành lịch sử cứu độ. (APV 7,4); (3) Việc liên tục lặp lại “vì lòng thương xót của Ngài tồn tại mãi mãi”, như trong Thánh vịnh này, dường như muốn xuyên thủng các chiều kích không gian và thời gian, đưa tất cả mọi sự vào mầu nhiệm vĩnh cửu của tình yêu. (APV 7,5); và (4) Trước cuộc thương khó, Chúa Giê-su đã cầu nguyện với Thánh vịnh về lòng thương xót này. (APV 7,8). Thật vậy, những ai tham dự thánh lễ trong dịp “Thông báo ơn toàn xá…” thì cũng được hưởng nhờ “Ơn Toàn Xá”…

… với điều kiện thông thường: xưng tội, rước lễ và cầu nguyện theo ý Đức Giáo hoàng. Ơn Toàn Xá này mỗi người chỉ được lãnh nhận một lần mà thôi; hoặc cũng có thể chỉ ơn ấy cho các linh hồn nơi Luyện ngục theo cách thức chuyển cầu.[5]

Bốn lần sử dụng từ mercy

1. APV 7,3

• By virtue of mercy, all the events of the Old Testament are replete with profound salvific import. (APV 7,3)
• En raison de la miséricorde, tous les événements de l’Ancien Testament sont riches d’une grande valeur salvifique. (APV 7,3)
• Nhờ lòng Chúa thương xót, tất cả các sự kiện trong Cựu ước đều được thấm nhập đậm sâu ơn cứu độ. (APV 7,3)

2. APV 7,4

• Mercy renders God’s history with Israel a history of salvation. (APV 7,4)
• La miséricorde fait de l’histoire de Dieu avec Israël une histoire du salut. (APV 7,4)
• Lòng Chúa thương xót đã biến lịch sử của Thiên Chúa với Ítraen thành lịch sử cứu độ. (APV 7,4)

3. APV 7,5

• To repeat continually “for his mercy endures forever,” as the psalm does, seems to break through the dimen-sions of space and time, inserting everything into the eternal mystery of love. (APV 7,5)
• Répéter sans cesse: “Eternel est son amour” comme fait le Psaume, semble vouloir briser le cercle de l’espace et du temps pour tout inscrire dans le mystère éternel de l’amour. (APV 7,5)
• Việc liên tục lặp lại “vì lòng thương xót của Ngài tồn tại mãi mãi”, như trong Thánh vịnh này, dường như muốn xuyên thủng các chiều kích không gian và thời gian, đưa tất cả mọi sự vào mầu nhiệm vĩnh cửu của tình yêu. (APV 7,5)

4. APV 7,8

• Before his Passion, Jesus prayed with this psalm of mercy. (APV 7,8)
• Avant la Passion, Jésus a prié avec ce Psaume de la miséricorde. (APV 7,8)
• Trước cuộc thương khó, Chúa Giêsu đã cầu nguyện với Thánh vịnh về lòng thương xót này. (APV 7,8)

Để kết

Không lấy làm ngạc nhiên. Không bất ngờ! Có rất nhiều lượt người nghe và xem bài hát nói trên chủ yếu vì đó là bài trình bày về lòng thương xót của Chúa, nói về tình yêu bao la của Thiên Chúa ban cho nhân loại, “tình yêu-xót thương”![6] 

• ĐK1

Tình yêu xót thương cho thế trần nhân loại

Cao cả quảng đại đổ tình vào cuộc đời

Lan tỏa sáng ngời giữa muôn thời mãnh liệt

Vạn phúc hạnh tuyệt… cho thế trần Người độ nhân. 

• PK 1

Cho đời hân hoan biết mình được thương xót

Trời Cao chót vót hạ cố thương phàm nhân (bần dân)

Nên như người thân và thực sự là thế

Ngôi Hai nhập thể ơn cứu độ trần nhân

Thiên Chúa đến gần rất gần nên đồng loại

Có một không hai thật khoáng hậu vô tiền

Hoá thành biểu hiện tương đối của tuyệt đối

Trở nên đường lối của tình yêu-xót thương

Trở nên lối đường của biểu hiện đầy đủ

Hơn giao ước cũ giao ước mới tuyệt vời

Kính dâng cả đời trong đôi lời cảm tạ

Kính dâng Chúa Cả tình con thật đơn sơ.

• PK 2

Cho con ước mơ mai ngày được gặp lại

Thiên Chúa Ngôi Hai trong vinh quang nước trời

Xin được dâng lời trong cả đời cảm tạ

Hồng ân cao cả Chúa thương đoàn tội nhân

Tình Chúa ai cần Người ban nhiều vô kể

Hơn hẳn trời bể là tình yêu-xót thương

Hơn hẳn lẽ thường tình yêu của nhân thế

Chúa là Chúa Tể tình yêu Người xót thương

Thôi không vấn vương để không còn vướng bận

Thôi không thù hận chẳng còn hận với thù

Tình Người luôn đủ là tình yêu-thương xót

Mọi sự trót lọt với tình yêu-xót thương.

• ĐK2

Tình yêu xót thương cho thế trần nhân loại

Vô cùng quảng đại vì tình Người vô biên

Cao thượng an nhiên và bao la thương xót

Trao đời trái ngọt Ơn Thánh Lộc Trời Ban.

Lm Giuse Tạ Huy Hoàng

14-7-2016

GTHH

[1] Bùi Văn Đọc, “Thông báo ơn toàn xá trong dịp lễ Lòng Thương Xót (năm 2016)”.

[2] X. http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/tinh-yeu-xot-thuong…

[3] Chỉ mới được đăng vài ngày (12/7-14/7-2016), số lượt người xem và nghe đã nhanh chóng đạt đến con số trên 1.000 lượt.

[4] https://www.facebook.com/profile.php?id=10001174308023.

[5] (1) “Viếng nhà thờ: đọc Kinh Lạy Cha và Kinh Tin Kính, cầu nguyện theo ý Đức Giáo hoàng (trước đó có thể đọc Kinh Năm thánh Lòng Thương Xót)”; (2) “Thánh lễ ban Ơn Toàn Xá: sau Lời nguyện Hiệp lễ: đọc Kinh Lạy Cha và Kinh Tin Kính (kinh Các Thánh Tông Đồ), rồi chủ tế ban Phép lành”; (3) “Nếu giáo xứ hoặc tu viện cử hành Thánh lễ chiều thứ Bảy thay cho ngày Chúa Nhật, thì lễ chiều thứ Bảy 02.04.2016 cũng được ban Ơn Toàn Xá vào cuối Thánh lễ” (x. Bùi, “Thông báo ơn…).

[6] X. http://www.nhaccuatui.com/bai-hat/tinh-yeu-xot-thuong…