Bài 7: Tìm Hiểu Tông Chiếu Dung Nhan Lòng Xót Thương

Dẫn vào

Nhiệt thành hưởng ứng tinh thần của Sứ điệp “Ngày Thế Giới Truyền Thông Xã Hội Lần Thứ 50” của Đức Giáo hoàng Phan-xi-cô, được công bố dịp lễ Thánh Phan-xi-cô Xa-lê-xi-ô ngày 24 tháng giêng đầu năm nay, Đức cha Phao-lô Bùi Văn Đọc, Tổng Giám mục TGP. Sài Gòn-TP. HCM – trong lá thư mục tử về vấn đề hết sức quan yếu này của thời đại[1] – đã trích dẫn số 2 của Sắc lệnh về các phương tiện truyền thông xã hội (Inter mirifica): “Mẹ Giáo Hội biết rằng, nếu được sử dụng đúng cách, các phương tiện truyền thông sẽ mang lại lợi ích lớn lao cho nhân loại, sẽ đóng góp rất nhiều cho việc làm phong phú trí tuệ của con người cũng như mở rộng và hỗ trợ Nước Chúa”. Thế rồi, “Ngày Thế Giới Truyền Thông Xã Hội Lần Thứ 50” của Việt Nam đã được long trọng cử hành vào sáng ngày 07-5-2016 tại Trung tâm Mục vụ Tổng Giáo phận Sài Gòn, với chủ đề mang tên gọi của chính sứ điệp mà Đức Giáo hoàng Phan-xi-cô đã công bố: “Truyền Thông và Lòng Thương Xót: một cuộc gặp gỡ mang lại hoa trái”.[2]

Vậy ra, có thể nói một cách mạnh dạn rằng, chúng ta rất cần sử dụng “đúng cách” các phương tiện truyền thông xã hội để loan báo Tin mừng tình yêu xót thương cho muôn dân. Nghĩa là, loan báo lòng nhân từ, hay tha thứ, lòng thương xót bao la… của Thiên Chúa. Lòng thương xót ấy “không phải là một ý tưởng trừu tượng”;[3] lòng thương xót ấy “tồn tại đến muôn đời”[4] và đặc biệt, cũng sẽ xét xử thật “công minh cho người bị áp bức, ban lương thực cho kẻ đói ăn…”.[5]

Bốn lần sử dụng từ mercy

1. APV 6,9

• Another psalm, in an even more explicit way, attests to the concrete signs of his mercy: “He executes justice for the oppressed; he gives food to the hungry. (APV 6,9)
• D’une façon encore plus explicite, un autre Psaume énonce les signes concrets de la miséricorde: “Il fait justice aux opprimés; aux affamés, il donne le pain; le Seigneur délie les enchaînés. (APV 6,9)
• Thậm chí còn minh nhiên hơn khi một Thánh vịnh khác chứng thực cho những dấu chỉ cụ thể lòng thương xót của Ngài: “Ngài xử công minh cho người bị áp bức, ban lương thực cho kẻ đói ăn…”. (APV 6,9)

2. APV 6,15

• In short, the mercy of God is not an abstract idea, but a concrete reality with which he reveals his love as of that of a father or a mother, moved to the very depths out of love for their child. (APV 6,15)
• En bref, la miséricorde de Dieu n’est pas une idée abstraite, mais une réalité concrète à travers laquelle Il révèle son amour comme celui d’un père et d’une mère qui se laissent émouvoir au plus profond d’eux mêmes par leur fils. (APV 6,15)
• Tóm lại, lòng thương xót của Thiên Chúa không phải là một ý tưởng trừu tượng, nhưng là một thực tại cụ thể qua đó Thiên Chúa mặc khải tình yêu của Ngài như tình yêu của người cha hay người mẹ, biết rung động đến tận những nơi sâu thẳm nhất của tình yêu dành cho con cái mình. (APV 6,15)

3. APV 6,17

• It gushes forth from the depths naturally, full of tender-ness and compassion, indulgence and mercy. (APV 6,17)
• Il vient du coeur comme un sentiment profond, naturel, fait de tendresse et de compassion, d’indulgence et de pardon. (APV 6,17)
• Tình yêu ấy tuôn ra ra từ những nơi sâu thẳm cách tự nhiên, đầy dịu dàng và trắc ẩn, thứ tha và thương xót. (APV 6,17)

4. APV 7,1-2

• “For his mercy endures forever.” This is the refrain that repeats after each verse in Psalm 136 as it nar-rates the history of God’s revelation. (APV 7,1-2)
• “Eternel est son amour”: c’est le refrain qui revient à chaque verset du Psaume 135 dans le récit de l’histoire de la révélation de Dieu. (APV 7,1-2)
• “Vì lòng thương xót của Ngài tồn tại đến muôn đời” là điệp khúc được lặp lại sau mỗi câu trong Thánh vịnh 136 khi kể lại lịch sử mặc khải của Thiên Chúa. (APV 7,1-2)

Để kết

Với chủ đề “Truyền thông và lòng thương xót: một cuộc gặp gỡ đem lại hoa trái” trong Sứ điệp “Ngày Thế Giới Truyền Thông Xã Hội Lần Thứ 50”, Đức Giáo hoàng Phan-xi-cô đã kêu gọi mọi Ki-tô hữu hãy để cho lòng thương xót soi sáng và hướng dẫn các hoạt động của mình. Ngài mong ước tất cả các Ki-tô hữu biết cách tỏa sáng gương mặt Đức Ki-tô cho thế giới. Thật vậy, theo ngài, Năm thánh Lòng Thương Xót…

… mời gọi chúng ta phản tỉnh về tương quan giữa truyền thông và lòng thương xót. Trong thực tế, Giáo hội hiệp nhất với Đức Ki-tô, Đấng Nhập Thể hằng sống của Thiên Chúa giàu lòng thương xót, được kêu gọi để sống lòng thương xót với những nét khác nhau trong tất cả hiện hữu và hành xử của mình. Nghĩa là chúng ta có thể nói, mỗi lời nói và cử chỉ phải có thể diễn tả lòng thương cảm, sự dịu dàng và sự tha thứ của Thiên Chúa cho tất cả mọi người.[6]

Bởi lẽ, thậm chí còn minh nhiên hơn, khi trình bày về Thiên Chúa cho muôn dân, truyền thông hãy cho muôn dân được biết “… những dấu chỉ cụ thể lòng thương xót của Ngài: “Ngài xử công minh cho người bị áp bức, ban lương thực cho kẻ đói ăn…” (APV 6,9). Hơn nữa, “… lòng thương xót của Thiên Chúa không phải là một ý tưởng trừu tượng, nhưng là một thực tại cụ thể qua đó Thiên Chúa mặc khải tình yêu của Ngài như tình yêu của người cha hay người mẹ, biết rung động đến tận những nơi sâu thẳm nhất của tình yêu dành cho con cái mình” (APV 6,15). Tình yêu xót thương ấy “… tuôn ra ra từ những nơi sâu thẳm cách tự nhiên, đầy dịu dàng và trắc ẩn, thứ tha và thương xót” (APV 6,17). Thật vậy, vì lòng thương xót của Thiên Chúa “‘… tồn tại đến muôn đời’ là điệp khúc được lặp lại sau mỗi câu trong Thánh vịnh 136 khi kể lại lịch sử mặc khải của Thiên Chúa” (APV 7,1-2).

Lm Giuse Tạ Huy Hoàng

[1] Với phần đầu trang trọng mà thân thương “Kính gửi quý linh mục, tu sĩ nam nữ, chủng sinh và anh chị em giáo dân rất thân mến”, lá thư mục tử của Đức Tổng Giám mục Phao-lô Bùi Văn Đọc về “Ngày Thế Giới Truyền Thông Xã Hội Lần Thứ 50” đề ngày 19-4-2016.

[2] Trước đó, từ ngày 30-3-2016 đến ngày 01-4-2016, Ủy ban Truyền Thông Xã Hội (HĐGMVN) cũng đã tổ chức cuộc Hội Ngộ Truyền Thông 2016 tại Trung tâm Hành Hương Đức Mẹ Bãi Dâu (Vũng Tàu).

[3] APV 6,15.

[4] APV 7,1-2.

[5] APV 6,9.

[6] Phan-xi-cô, Sứ điệp Ngày Thế Giới Truyền Thông Xã Hội Lần Thứ 50, công bố ngày 24-01-2016.