Bài 28: Tìm Hiểu Tông Chiếu Dung Nhan Lòng Xót Thương

Dẫn vào

Trong bầu khí Mùa Chay năm nay, với ý thức về “sự cấp thiết của việc đào tạo tinh thần”,[1] Đức Giáo hoàng Phan-xi-cô nhắc nhở tất cả chúng ta về việc cần thiết phải học biết phân định (discernment).[2] Bởi lẽ, biết phân định không chỉ là một khả năng song còn là một bổn phận quan yếu đối với cuộc sống. Chẳng vậy mà cha ông chúng ta cũng vẫn thường nói: “Học ăn, học nói, học gói, học mở”.

Nhớ lại, trong Tông chiếu Dung Nhan Lòng Xót Thương của đức giáo hoàng,[3] ơn phân định cũng đã được gợi ra cách tự nhiên – nghĩa là rất thường có trong lòng trí của ngài – hay cũng có thể nói, được tiềm tàng nhắc đến cách nào đó: “Ước gì các vị mục tử, đặc biệt trong suốt phụng vụ Mùa Chay này, siêng năng trong việc kêu gọi các tín hữu quay lại với ‘ngai ân sủng, để được xót thương và tìm thấy ân sủng’”.[4] Nghĩa là, theo ngài, các vị mục tử cần ơn phân định để nhận ra và cầu xin lòng Chúa thương xót đến với mọi người; đồng thời hãy mời gọi mọi người cảm nghiệm lòng xót thương của Chúa. Từ đó mà “hoán cải và sấp mình trước công lý suốt thời gian đặc biệt này của lòng xót thương”.[5]

Đó còn là dịp để phân định và hiểu biết thêm về mối tương quan giữa công lý và lòng thương xót.[6] Thật vậy, “Bao nhiêu phần trăm là công lý / Bao nhiêu phần trăm là công bằng / Bao nhiêu phần trăm là bác ái / Bao nhiêu phần trăm là yêu thương / Để ta có kết quả là hòa bình / Để ta có hoa trái là bình an”.[7]

Bốn lần sử dụng từ mercy

1. APV 18,12

• May pastors, especially during the liturgical season of Lent, be diligent in calling back the faithful “to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace” (Heb4:16). (APV 18,12)
• Que les pasteurs, spécialement pendant le temps fort du Carême, soient invités à appeler les fidèles à s’appro-cher “vers le Trône de la grâce, pour obtenir miséri-corde et recevoir la grâce de son secours” (He 4, 16). (APV 18,12)
• Ước gì các vị mục tử, đặc biệt trong suốt phụng vụ Mùa Chay này, siêng năng trong việc kêu gọi các tín hữu quay lại với “ngai ân sủng, để được xót thương và tìm thấy ân sủng” (Dt 4,16). (APV 18,12)

2. APV 19,1

• May the message of mercy reach everyone, and may no one be indifferent to the call to experience mercy. (APV 19,1)
• Que puisse parvenir à tous la parole de pardon et que l’invitation à faire l’expérience de la miséricorde ne laisse personne indifférent! (APV 19,1)
• Xin cho sứ điệp lòng thương xót đến với mọi người, và không ai lại thờ ơ với lời mời gọi cảm nghiệm lòng xót thương. (APV 19,1)

3. APV 19,28

• All one needs to do is to accept the invitation to con-version and submit oneself to justice during this special time of mercy offered by the Church. (APV 19,28)
• Il suffit d’accueillir l’appel à la conversion et de se soumettre à la justice, tandis que l’Eglise offre la misé-ricorde. (APV 19,28)
• Tất cả điều ta cần làm là chấp nhận lời mời hoán cải và sấp mình trước công lý suốt thời gian đặc biệt này của lòng xót thương được Giáo hội đưa ra. (APV 19,28)

4. APV 20,1

• It would not be out of place at this point to recall the relationship between justice and mercy. (APV 20,1)
• Dans ce contexte, il n’est pas inutile de rappeler le rap-port entre justice et miséricorde. (APV 20,1)
• Không là vô ích để nhắc lại nơi đây về mối tương quan giữa công lý và lòng thương xót. (APV 20,1)

Để kết

Nói tóm lại, khi “Ước gì các vị mục tử, đặc biệt trong suốt phụng vụ Mùa Chay này, siêng năng trong việc kêu gọi các tín hữu quay lại với ‘ngai ân sủng, để được xót thương và tìm thấy ân sủng’ (Dt 4,16) (APV 18,12)”, Đức Giáo hoàng Phan-xi-cô dường như muốn ơn phân định cũng được thể hiện qua việc ngài cầu “xin cho sứ điệp lòng thương xót đến với mọi người, và không ai lại thờ ơ với lời mời gọi cảm nghiệm lòng xót thương (APV 19,1)…” với sức sống mới của mầu nhiệm Chúa Tử Nạn-Phục Sinh.

Vì thế, trong dịp Mùa Chay-Mùa Phục Sinh 2018 năm nay, Đức Cha Phao-lô Bùi văn Đọc, Tổng Giám mục TGP. Sài Gòn-TP. HCM, cũng đã viết: “Mùa Chay dẫn vào Mùa Phục Sinh như Thập Giá đưa đến Vinh Quang, cái chết thập giá của Chúa Giêsu đưa tới sự Phục Sinh vinh quang của Người. Mùa Phục Sinh là mùa tràn đầy ‘Sức sống mới của Chúa Phục Sinh’”.[8]

Do đó, “Không là vô ích để nhắc lại nơi đây về mối tương quan giữa công lý và lòng thương xót (APV 20,1)”. Nghĩa là, “Để góp phần xây dựng hòa bình cho thế giới / Để góp phần kiến tạo bình an cho nhân gian / Ta hãy giữ công lý và bác ái / Ta hãy sống công bằng và yêu thương”.[9] Vâng, với công bằng và yêu thương, “… điều ta cần làm là chấp nhận lời mời hoán cải và sấp mình trước công lý suốt thời gian đặc biệt này của lòng xót thương được Giáo hội đưa ra (APV 19,28)”.[10] Thật vậy: “Chỉ có tình huynh đệ thì người ta mới thấm / Chỉ hết mình hết tình thì an vui lâu hơn / Ta hãy sống chân chính và nhất quán / Ta hãy sống chân tình và chân tâm…”.[11]

Lm. G. Tạ Huy Hoàng

——————————

[1] Mời gọi cầu xin cho Giáo hội nhận ra “sự cấp thiết của việc đào tạo tinh thần”, Đức Giáo hoàng Phan-xi-cô hẳn muốn cho rằng, nhờ đó Giáo hội mới có thể giúp các tín hữu biết sống đức tin một cách trưởng thành, xác tín và sâu xa hơn (x. http://vntaiwan.catholic.org.tw…, Vatican 25-02-2018).

[2] Những đề tài như: (1) những ngôn sứ giả (false prophets), (2) một tâm hồn băng giá (a cold heart), (3) chúng ta nên làm gì? (what are we to do?), (4) ngọn lửa Phục Sinh (the fire of Easter) giúp ta phân định thật với giả, đúng với sai trong đời (x. Message of the Holy Father Francis for Lent 2018, 06-02-2018).

[3] Tông chiếu Dung Nhan Lòng Xót Thương (Misericordiae vultus) được Đức Giáo hoàng Phan-xi-cô ban hành ngày 11 tháng 4 năm 2015.

[4] Dt 4,16.

[5] APV 19,28.

[6] X. VM, APV 20,1.

[7] Ta, Cần có nhau, Tập 1 (TP. HCM: Nxb. Tôn Giáo, 2016), 104.

[8] Phao-lô Bùi Văn Đọc, Giu-se Đỗ Mạnh Hùng, Lu-y Nguyễn Anh Tuấn, Thư Mục vụ Mùa Chay và Mùa Phục Sinh 2018.

[9] Ta, Cần có nhau, Tập 1 (TP. HCM: Nxb. Tôn Giáo, 2016), 104-5.

[10] “… và bản thân tôi, người mục tử bất xứng của anh chị em – Phaolô Bùi Văn Đọc, cùng ký tên dưới lá thư mục vụ này. Rất mong anh chị em cùng chia sẻ với anh em chúng tôi những thao thức và ước muốn cho mùa Chay và mùa Phục Sinh năm nay” (Thư Mục vụ Mùa Chay và Mùa Phục Sinh 2018, số 1).

[11] “Để sống tình huynh đệ cần thời gian quý báu / Để hết mình hết tình cùng anh em luôn luôn / Ai đã sống như thế thì cứ tiếp / Ai đã nói không làm thời không hay” (Ta, Cần có nhau, Tập 1 [TP. HCM: Nxb. Tôn Giáo, 2016], 105); Bằng Hữu, Tống Hạo Nhiên trình bày (Album Lạy trời mưa xuống 1 / Làng ta).